Посвящается трем моим сыновьям (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.
Темп, время (ит.).
Время ночного караула в Древнем Риме, а также Всенощное бдение.
В романе Эдит Уортон «Итан Фром» (1911 г.) разбитое блюдо для пикулей символизирует крах брака главных героев, Зены и Итана Фромов.
Приятно познакомиться (ит.).
Никола де Сталь (1914–1955) – французский художник-абстракционист русского происхождения.
Бартоломео Пинелли (1781–1835) – итальянский иллюстратор и гравер.